Bila je jedna od najmoćnijih žena Osmanskog carstva, ali su njena pisma Sulejmanu otkrivala i potpuno drugačiju stranu njenog života. Dok je sultan bio daleko, Hurem mu je pisala o čežnji, suzama i ljubavi koju nije mogla da sakrije.
Hurem Sultan, poznata i kao Rokselana, ostavila je trag u istoriji ne samo zbog svog uticaja na osmanski dvor već i zbog odnosa sa sultanom Sulejmanom Veličanstvenim. Njihova veza bila je neuobičajena za tadašnje prilike, a sačuvana Huremina pisma predstavljaju jedan od najličnijih tragova njihove priče.
Wikipedia navodi da je sačuvano sedam Hureminih ljubavnih pisama Sulejmanu. U njima se vidi koliko joj je teško padala njegova odsutnost, ali i koliko joj je značila svaka vest koju bi dobila od njega.
„Više ne razlikujem noć od dana“
Jedno od pisama posebno je upečatljivo zbog načina na koji Hurem opisuje svoju čežnju. Daleko od Sulejmana, ona mu se obraća kao svom gospodaru i čoveku za kojim pati.
U prevodu verzije pisma koju prenosi Wikipedia, Hurem piše:
„Ako pitaš za mene, svoju robinju koja je izgorela od čežnje za tobom, znaj da sam poput one čija je jetra – odnosno srce – spržena, čije su grudi uništene, a oči ispunjene suzama.
Više ne razlikujem noć od dana. Pala sam u more čežnje, očajna sam i luda od ljubavi prema tebi. Patim više nego Ferhat i Medžnun.“
Ove reči pokazuju koliko je Hurem svoju ljubav prema Sulejmanu izražavala kroz jezik karakterističan za tadašnju osmansku književnost, uz poređenja sa poznatim ljubavnicima iz istočnjačke tradicije.
U galeriji ispod pročitajte japanske ljubavne citate!
Čekala je njegove vesti
Najemotivniji deo pisma dolazi kada Hurem govori o dugom periodu tokom kojeg nije čula ništa od Sulejmana.
„Prošlo je mesec i po dana otkako sam poslednji put čula nešto od tebe. Bog zna da sam sve vreme, i danju i noću, plakala i čekala da se vratiš kući.“
Za Hurem, vest od Sulejmana nije bila samo obična poruka. Ona joj je donosila olakšanje nakon dugog čekanja i straha.
Kada je konačno dobila dobre vesti, opisala je svoju reakciju rečima koje su ostale zapamćene kao jedan od najemotivnijih delova njenog obraćanja: „Kada sam čula tu vest, Bog zna, ponovo sam oživela, jer sam već bila mrtva od čekanja na tebe.“
Ljubav koja je ostala zapisana u istoriji
Huremina pisma danas su dragocena upravo zato što pružaju uvid u njen lični odnos sa Sulejmanom. Iza slike moćne žene koja je imala veliki uticaj na dvoru nalazi se žena koja je umela da piše veoma emotivno i otvoreno.
Njena pisma nisu bila samo ljubavne poruke. U njima se mogu pronaći i informacije o porodici, dvoru i događajima koji su se odvijali dok je Sulejman bio odsutan.
Ipak, upravo ljubavni delovi najviše privlače pažnju, jer pokazuju koliko je razdvojenost od sultana teško podnosila. Njihova priča tako nije ostala zapisana samo kroz istorijske događaje, ratove i političke odluke. Deo nje sačuvan je i u pismima žene koja je, dok je njen voljeni bio daleko, pisala da više ne razlikuje noć od dana i da je vest od njega ponovo „oživela“.
Napomena: Tekst pisma iznad je preveden prema verziji koju prenosi Wikipedia. Wikipedia ne prikazuje fotografiju originalnog osmanskog dokumenta uz ovaj odlomak, pa ga je za portal preciznije predstaviti kao sačuvano Huremino pismo koje se prenosi u istorijskim izvorima, a ne kao doslovnu transkripciju originalnog rukopisa.
BONUS VIDEO:
