Ovde ptice
zoblju
nebo.
Visoko pod svodom,
nisko nad livadom.
Sazvučjem glasova
različitih boja
raduju se
svakidašnjoj
hrani.
Cvrkutom skoro
kao molitvom,
ptice kljucaju
plavi zastor,
da u njemu otvore
bezbroj sitnih
rupa,
da noću
tuda sipi
rajska
svetlost.
Na dnu doline
ptice zoblju
majsko
nebo,
raj.
Kajoko Jamasaki rođena je 1956. godine u gradu Kanazava (Japan). Diplomirala je na Filološkom fakultetu Hokaido univerziteta. Doktorirala je na Filološkom fakultetu u Beogradu. Dobitnik je nagrada za inostrane prevodioce za 1995/96. godinu Srpskog P.E.N. centra. Od 1981. živi i radi u Beogradu.
Objavila je knjige pesama: Torino tameni (Pticama, Tokio, 1995), Ubusuna, rodina (Rodina, ubusuna, Tokio, 2000), Bara, miširanu kuni (Ruža, tuđina, Tokio, 2001), Skriveno jutro (Palanka, Centar za kulturu, 2001), Hisojakana asa (Skriveno jutro, Tokio, 2004), Rodina, ubusuna, (Beograd, 2004), Sanovnik, reka (Beograd, 2005), Atosu, šizukana tabibito (Atos, tihi putnici, Tokio, 2008).
Prevela je knjige Danila Kiša, Vakakihino Kanašimi (Rani jadi, Tokio, 1995), Šišano hjakka điten (Enciklopedija mrtvih, Tokio, 1999) Niva, hai (Bašta, pepeo, 2008) i zbirku poezije Šuntaroa Tanikave Dete na stepeništu (Beograd, 2007). Napisala je zbirku eseja Sokokara aoi jami ga sasajaki (Odande se čuje azurna tama, Tokio, 2003) i studiju Japanska avangardna poezija (Beograd, 2004) i dr.
Dnevni horoskop za 4. april 2025: Škorpija oprezno donosi odluke, Jarac ima veoma gust raspored
8 lekcija istočne filozofije promeniće vaš pogled na uspeh i sreću: U čemu je ključ i ko vam nije saveznik?
5 najboljih ulja protiv opadanja kose: Ključno je da ispratite 5 koraka i da se klonite pošasti 21. veka
Najsrećniji dan u aprilu 2025. za svaki horoskopski znak: Kome sleduje rast na poslu, a čije će srce zapevati
Ne nasedajte na 5 trikova narcisa: Evo kako da pokvarite plan manipulatoru koji krši sva pravila