Ovde ptice
zoblju
nebo.
Visoko pod svodom,
nisko nad livadom.
Sazvučjem glasova
različitih boja
raduju se
svakidašnjoj
hrani.
Cvrkutom skoro
kao molitvom,
ptice kljucaju
plavi zastor,
da u njemu otvore
bezbroj sitnih
rupa,
da noću
tuda sipi
rajska
svetlost.
Na dnu doline
ptice zoblju
majsko
nebo,
raj.
Kajoko Jamasaki rođena je 1956. godine u gradu Kanazava (Japan). Diplomirala je na Filološkom fakultetu Hokaido univerziteta. Doktorirala je na Filološkom fakultetu u Beogradu. Dobitnik je nagrada za inostrane prevodioce za 1995/96. godinu Srpskog P.E.N. centra. Od 1981. živi i radi u Beogradu.
Objavila je knjige pesama: Torino tameni (Pticama, Tokio, 1995), Ubusuna, rodina (Rodina, ubusuna, Tokio, 2000), Bara, miširanu kuni (Ruža, tuđina, Tokio, 2001), Skriveno jutro (Palanka, Centar za kulturu, 2001), Hisojakana asa (Skriveno jutro, Tokio, 2004), Rodina, ubusuna, (Beograd, 2004), Sanovnik, reka (Beograd, 2005), Atosu, šizukana tabibito (Atos, tihi putnici, Tokio, 2008).
Prevela je knjige Danila Kiša, Vakakihino Kanašimi (Rani jadi, Tokio, 1995), Šišano hjakka điten (Enciklopedija mrtvih, Tokio, 1999) Niva, hai (Bašta, pepeo, 2008) i zbirku poezije Šuntaroa Tanikave Dete na stepeništu (Beograd, 2007). Napisala je zbirku eseja Sokokara aoi jami ga sasajaki (Odande se čuje azurna tama, Tokio, 2003) i studiju Japanska avangardna poezija (Beograd, 2004) i dr.
ISPOVEST ŽENE KOJA SE RAZVELA POSLE 33 GODINE BRAKA: "Uselila sam se u garsonjeru sa jednim koferom, bila sam presrećna"
VELIKI HOROSKOP ZA NAREDNIH 6 MESECI - OD JUNA DO DECEMBRA: Ovan postiže cilj i uspeh, Lav ulazi u novu ljubavnu vezu!
KAKO DA NOSITE PANTALONE AKO IMATE PREKO 50: 6 najboljih saveta profi stilista - izgledaćete mlađe, vitkije i super šik
PSIHOLOŠKI TEST - DA LI MAČKA SA SLIKE SILAZI ILI SE PENJE UZ STEPENICE: Odgovor otkriva kakva ste ličnost zapravo!
TEST LIČNOSTI OD 15 SEKUNDI, IZABERITE KOJA BISTE ŽIVOTNIJA NAJPRE BILI: Otkriva ko ste zaista i kako vas drugi vide!